Orang Kanada Prancis yang tidak sesuai dengan gender menghadapi rintangan saat mereka berusaha membuat bahasa lebih netral gender


MONTREAL – Orang Prancis-Kanada yang tidak sesuai dengan gender menemukan cara untuk membuat bahasa mereka lebih netral gender. Mereka menciptakan kata ‘iel’ – opsi netral gender yang relatif umum untuk il (dia) dan elle (dia).

Tetapi tantangan tambahan adalah bahwa kata benda Prancis juga memiliki gender – misalnya, matahari adalah maskulin dan kursi adalah feminin.

Aimé Majeau Beauchamp adalah trans non-biner; artinya mereka bukan laki-laki atau perempuan.

Dalam bahasa Inggris, kata ganti mereka adalah mereka dan dalam bahasa Prancis, iel.

Beauchamp mengatakan lebih mudah bagi mereka untuk tampil sebagai non-biner dalam bahasa Inggris.

“Saya tidak berpikir bahwa saya akan keluar secepat jika saya tetap tinggal di Montreal,” kata Beauchamp dari apartemen mereka di Toronto. “Saat Anda tinggal di luar Quebec, Anda dapat memilih untuk menjalani hidup Anda dalam bahasa Inggris jika Anda mau… tetapi akan menghabiskan banyak biaya untuk kehilangan sebagian dari budaya dan sejarah Anda.”

Ini adalah pengalaman umum di antara orang Prancis-Kanada non-biner. Banyak yang meninggalkan akarnya dan beralih ke bahasa Inggris sebagai jalan yang lebih aman menuju identitas baru mereka.

Peralihan ke bahasa Inggris ada dua: Pertama, bahasanya jauh lebih sedikit gendernya daripada bahasa Prancis. Penggunaan kata ganti tunggal “mereka” sebagai kata ganti netral gender sudah ada sejak ratusan tahun yang lalu.

“Misalnya, dalam satu kalimat dalam bahasa Prancis, saya dapat memiliki tiga atau empat kata benda atau akhiran berdasarkan jenis kelamin,” kata Beauchamp.

Kedua, pekerjaan telah dilakukan untuk menetralkan kata-kata yang mengandung gender. Pemadam kebakaran sekarang menjadi pemadam kebakaran, pramugari sekarang pramugari, ketua sekarang ketua. Dan beberapa provinsi dan teritori lain memiliki penanda gender ketiga opsional pada SIM dan kartu sehat – memungkinkan orang non-biner dirujuk dengan benar saat mengakses layanan provinsi.

Ini bukanlah pilihan di Quebec.

Tetapi orang-orang non-biner yang berbahasa Prancis menemukan cara untuk mengatasi bahasa mereka yang sangat gender.

foto: Aeme Benali menggunakan kata ganti mereka dalam bahasa Inggris dan iel dalam bahasa Prancis.

“Saya memberi tahu orang-orang agar menjadi kreatif,” kata Aeme Benali, wakil presiden Aide aux Trans du Quebec, jaringan trans di provinsi tersebut. “Jangan hanya menggunakan maskulin atau feminin tapi coba buat kata antara maskulin dan feminin. Terkadang saya menambahkan X di akhir [of a word] – jadi alih-alih kreatif atau kreatif, itu kreatif. “

Benali adalah non-biner dan menggunakan kata ganti mereka dalam bahasa Inggris dan iel dalam bahasa Prancis.

Mereka mengatakan dalam komunitas LGBTQ + (lesbian, gay, biseksual, transgender, queer, interogatif, interseks, panseksual, dua-roh, aseksual) bahasanya sudah berubah.

Tetapi mereka mengatakan beberapa Quebec tidak ingin bahasa mereka dimodernisasi sama sekali.

“Orang-orang yang konservatif tentang bahasa hanya membunuh bahasa,” kata Benali. Mereka bukanlah solusinya, mereka adalah masalahnya.

Sementara gerakan untuk memodernisasi bahasa kuat, begitu juga dengan perlawanan. Otoritas tertinggi pada bahasa Prancis di Quebec, Office Quebecois de la Language Francaise (OQLF), mengatakan tidak mengakui penggunaan iel sebagai kata ganti netral gender. Faktanya, itu sama sekali tidak mendukung penambahan kata-kata baru ke bahasa. Sebaliknya, ini menyarankan orang menghindari penggunaan kata-kata khusus gender saat berbicara.

Dan secara tertulis, itu menyarankan untuk menggunakan ujung maskulin dan feminin secara bersamaan. Misalnya kata professeur dan professeure akan ditulis seperti ini: professeur.e, dan kata acteur dan actrice seperti ini: acteur.rice.

Tapi akhiran ini maskulin dan feminin, bukan netral gender. Dan beberapa orang mengatakan itu tidak praktis dan itu hanya memperkuat biner gender.

Gabrielle Dumais, ahli bahasa Prancis cis-queer
foto: Ahli bahasa Prancis Cis-queer, Gabrielle Dumais, mengatakan gerakan tersebut mendorong perubahan linguistik seputar bahasa gender.

“Pasti ada konteks di mana Anda membutuhkan kata ganti atau kata-kata netral gender,” kata Gabrielle Dumais, ahli bahasa Prancis cis-queer.

“Akan sangat penting bagi OQLF untuk menjadi seperti, ‘Ya, kata ganti non-biner, lakukan semuanya,’… karena itu berarti bagi orang-orang,” tambahnya.

Dia menunjuk pada gerakan “feminisasi” di tahun 1960 yang menghapuskan judul pekerjaan berdasarkan gender dalam bahasa Inggris (pemadam kebakaran, pramugari, ketua); dan dalam bahasa Prancis, menjadi kebiasaan untuk menggunakan kata maskulin dan feminin secara berurutan (acteur actrice).

Dumais mengatakan gerakan hari ini mendorong perubahan bahasa yang serupa berdasarkan gender. “Di Quebec, mereka sangat sukses dalam menerapkan gelar profesional kewanitaan. Kami tahu ini benar-benar berfungsi di Quebec karena ada dukungan penuh dari OQLF. Kami dapat melihat bahwa keterlibatan OQLF dan benar-benar membuat perbedaan besar dalam hal seberapa banyak bahasanya berubah. ”

Dia menambahkan bahwa tanpa dukungan penuh OQLF untuk kata ganti netral gender, kemajuan akan lambat. Dan orang-orang akan terus memilih antara akar bahasa Prancis dan identitas gender mereka.

Source : Live Draw HK