Program Wilayah Waterloo yang menawarkan penerjemah kepada pengungsi yang berisiko kehilangan dana

Program Wilayah Waterloo yang menawarkan penerjemah kepada pengungsi yang berisiko kehilangan dana


DAPUR –

Sebuah program lokal yang menawarkan bantuan dan penerjemah bagi para pengungsi berisiko kehilangan dananya.

Program percontohan oleh Pusat Multikultural KW, yang sekarang digunakan di kota-kota lain, berfokus pada memastikan para pengungsi dapat pergi ke dokter dan memiliki komunikasi di antara mereka berdua.

“Jika kita memiliki seseorang, katakanlah dengan nyeri dada, mencoba untuk mengkarakterisasi apakah itu dari perut Anda, paru-paru Anda, atau Anda mendengar bisa cukup sulit untuk pasien biasa dalam bahasa Inggris,” kata Dr. Neil Arya, Pusat Pengungsi Kedokteran Keluarga Direktur Klinik Kesehatan.

Penerjemah dalam program ini menjalani lebih dari 200 jam pelatihan untuk dapat menjelaskan terminologi medis.

“Ini bukan hanya tentang kendala bahasa karena mereka tidak tahu bahasa Inggris,” kata penerjemah Doha Shahin. “Beberapa pengungsi ini buta huruf dalam bahasa mereka sendiri, sehingga mereka tidak bisa membaca atau menulis bahasa Arab.”

Ontario Health telah menyediakan $300.000 setahun dalam pendanaan untuk membantu penerjemah Wilayah Waterloo membantu sekitar 800 janji medis sebulan.

“Awalnya hanya perawatan primer, tetapi diperluas ke kesehatan mental dan ke beberapa spesialis,” kata Lucia Harrison, CEO KW Multicultural Centre.

Namun, kontrak tiga tahun untuk pendanaan berakhir pada 31 Oktober.

“Ontario Health terus bekerja sama dengan mitra kami untuk menemukan solusi inovatif untuk kelanjutan layanan penerjemahan/penerjemah di wilayah tersebut,” bunyi pernyataan sebagian. “Untuk menghindari gangguan layanan, kami telah berkomitmen untuk menanggung biaya untuk bulan November saat kami melanjutkan diskusi kami dengan pusat.”

Pusat Multikultural KW sekarang khawatir pendatang baru untuk program ini akan menurun.

“Itu adalah kabar baik [about funding for November], tapi tentu saja jangkanya sangat pendek dan kami sangat berharap, berdasarkan keberhasilan program ini, akan diperpanjang untuk jangka yang lebih panjang,” kata Harrison. “Seperempat dari populasi kami adalah imigran dan pengungsi.”

Dr. Arya mengatakan kendala bahasa dan hilangnya atau ditolaknya program tersebut dapat merugikan pembayar pajak dalam jangka panjang.

“Tanpa memiliki interpretasi properti, hal-hal akan salah diagnosa atau ditemukan pada stadium lanjut,” katanya.

Source : Data HK 2021