Seniman pribumi membuat versi Cree dari ‘All I Want for Christmas is You’


EDMONTON – Versi Cree dari “All I Want for Christmas is You” milik Mariah Carey baru-baru ini direkam di Alberta untuk membantu menghubungkan siswa Pribumi dengan bahasa Cree, tetapi versi ini menarik perhatian penonton yang lebih luas.

Musiknya akrab tetapi liriknya sangat berbeda, sebuah tantangan yang ingin ditangani oleh Tammy Lamouche.

“Kami harus benar-benar merentangkan vokal sedikit hanya untuk memukul riff-riff itu, riff-riff Mariah Carey itu,” kata Lamouche.

Lamouche mengambil lagu hit Mariah Carey, menerjemahkannya ke dalam bahasa Cree dengan bantuan seorang tetua, lalu memanggil rapper dan produser MC RedCloud untuk membantu merekam lagu tersebut.

“Itu harus terjadi,” kata MC RedCloud.

Lamouche dan MC RedCloud menggunakan lagu tersebut untuk membantu siswa mempelajari Cree di sekolah tempat mereka mengajar di Enoch.

“Saya lebih menyadari bahwa saya harus melakukan bagian saya dalam menjaga bahasa tetap hidup,” kata Lamouche.

Dan sejak lagu itu dirilis, ia memiliki kehidupannya sendiri.

“Kami mendapatkan tanggapan yang sangat bagus dari komunitas lain, bahkan komunitas yang tidak berbicara bahasa Cree,” kata MC RedCloud.

Dia mengatakan bahwa lagu liburan nomor satu, yang dibawakan di Cree, adalah contoh yang baik tentang musik yang menjadi bahasa universal.

“Ini menyentuh sengatan hati Pribumi di semua orang, bahkan non-Pribumi pun seperti, ‘Ini dia, saya merasakan sesuatu darinya,'” kata MC RedCloud.

Dengan file dari CTV News Edmonton’s Graham Neil.

Source : Pengeluaran HK